STEAMアカウントをハックしようとした13歳が逆にハックされる

この一連の会話がどこからやってきたのかは分かりませんが、面白かったので翻訳して掲載します。

STEAMアカウントをハッキングしようとValve社員になりすました13歳の子供のお話。

ちなみにタイピングミスっぽいのは原文でのスペリングミスの再現です。

簡単な英語読める人は元ネタのサイトで読もう。

Greg_ValveOLS: こんばんわ。
br0kenrabbit: 何だ?
Greg_ValveOLS: 私はValveのオンラインサポートチーム所属のグレッグです。
br0kenrabbit: MSNの?
Greg_ValveOLS: はい 🙂
br0kenrabbit: なぜ?
Greg_ValveOLS: 複数のIPアドレスからあなたのSTEAMアカウントへの確認されたので、情報を確認sる必要があります。
br0kenrabbit: 俺の情報?
Greg_ValveOLS: 誰かがあなたのアカウント情報を盗んだようですー誰ともアカウントを共有してたりはしませんよね?
br0kenrabbit: いいや。文字に起こしてすらいないよ。
Greg_ValveOLS: んん~じゃあキーロガーかも知れないねフォーマットする必要あるかも?
br0kenrabbit: えーと…
Greg_ValveOLS:アカウント情報を教えてくれたらあなたのIPからのみアクセス可能にすることができます ログインネームとパスワードなんてもう安全じゃないからこの新しいセキュリティシステムをためしてるんだL:)
br0kenrabbit: はい
Greg_ValveOLS: 暗号化されてる接続だから心配しないで
br0kenrabbit: グレッグ、本当のことを言ってもいいか?
Greg_ValveOLS: OK
br0kenrabbit: 君がどうやってこのMSNアカウントネームを手に入れたのかは分からないし、それは別にどうでもいい。
br0kenrabbit: ただ君と違って俺は本当にValveで働いている。IPアドレスを追跡してみろ。
Greg_ValveOLS: え?
Greg_ValveOLS: クソ
br0kenrabbit: 追跡してみろ。
Greg_ValveOLS: どうやって
br0kenrabbit says:スタート→名前を指定して実行→cmd→tracert 俺のIPでエンターを押す。
Greg_ValveOLS: ああ OK
br0kenrabbit: 社員の立場からすると、Valve社員は絶対にMSNを使ってユーザーにコンタクトを取ったりはしない。それにValveは絶対にユーザーにユーザーネームとパスワードを聞いたりはしない。
br0kenrabbit: 君のSTEAMアカウントを一時停止することにした。
Greg_ValveOLS: なぜ?
br0kenrabbit: ToSは読んだか?
Greg_ValveOLS: Tod?
Greg_ValveOLS: tos
br0kenrabbit says:terms of service(利用規約)
Greg_ValveOLS: doko?
br0kenrabbit: グレッグ、これは深刻な利用規約違反だ。アカウントを失う事になるぞ。
Greg_ValveOLS: なぜ
br0kenrabbit: 今言っただろう
Greg_ValveOLS: 🙁
br0kenrabbit: アカウントをアンロックして欲しかったら君の情報が少し必要だ。処罰はするが、最初の規約違反だから3日間のみの停止になる。
Greg_ValveOLS: OK
br0kenrabbit says:まず、アカウントに登録した名前は?ユーザーネームではなく、アカウントを作った人間の名前だ。これは本人確認のために必要だ。
Greg_ValveOLS: xxxxx xxxxxxx
br0kenrabbit: これが君のこと?
Greg_ValveOLS: はい
br0kenrabbit: 君だけがこのアカウントを利用しているの?
Greg_ValveOLS: はい
br0kenrabbit: わかった、じゃあユーザーネームは?
Greg_ValveOLS: xxxxxxxx
br0kenrabbit: わかりました。
br0kenrabbit: どうやらちょっとだけうちのゲームを買ってくれたようですね。ありがとう:)
Greg_ValveOLS: けっこう買ったぞ
Greg_ValveOLS: m
br0kenrabbit says:常に同じIPから接続している?
Greg_ValveOLS: はい
br0kenrabbit says:インターネットプロバイダーは?
Greg_ValveOLS: xxxxxxx
br0kenrabbit says:ありがとう。情報を確認するから暫くお待ちください。
Greg_ValveOLS: よるまでに遊べるようになる?
br0kenrabbit: どこの市に住んでいますか?
br0kenrabbit: それはどれくらい真摯に対処するかによります。今のところはOKです。
Greg_ValveOLS: xxxxxx
br0kenrabbit: イリノイ州?
Greg_ValveOLS: はい
br0kenrabbit: わかりました。それではこのアカウントに紐付けられたパスワードは?
Greg_ValveOLS: xxxxxxx
br0kenrabbit: それでは今からSTEAMにログインしようとしないでください。すでにログインしている場合はログオフしてください。
Greg_ValveOLS: なぜ
br0kenrabbit: アップデートをするためです。
Greg_ValveOLS: 今夜プレイできる?
Greg_ValveOLS: クラン戦
Greg_ValveOLS: 俺なしじゃ勝てないからw
br0kenrabbit: はは。数分お待ちください。ログオフはしましたか?
Greg_ValveOLS: はい
br0kenrabbit: わかりました。それではしばらくお待ちください。
br0kenrabbit: それではログインしてみてください。
Greg_ValveOLS: OK
Greg_ValveOLS: ログイン失敗って言われたんだけど?@?!#!
br0kenrabbit : グレッグ
Greg_ValveOLS: バンしたの????????なんで?????
br0kenrabbit: グレッグ
Greg_ValveOLS: なんだよ
br0kenrabbit: Valveは絶対にユーザーネームとパスワードを聞かないって言っただろう。
Greg_ValveOLS: は??????????
br0kenrabbit: 俺はValve社員なんかじゃない。お前はやらかしたんだよ。
Greg_ValveOLS: は?お前何?なんで?
br0kenrabbit: なんで俺のアカウントを盗もうとしていたんだ?
Greg_ValveOLS: してない
br0kenrabbit: じゃあなんて俺のアカウント情報を聞いてきたんだ?
Greg_ValveOLS:?冗談で全然ほんきじゃなかったんだほんとアカウント返しておねがい俺13歳で1年くらいこれ買うためにお金貯めてたの
br0kenrabbit: グレッグ
Greg_ValveOLS: ほんとたおんm
Greg_ValveOLS: なに
br0kenrabbit: 草むしりでもして来い、ボケ。

というわけで楽しいグレッグ君劇場でした。

日本でこれやると不正アクセス禁止法的な何かで捕まると思うので、同じシチュエーションになってもログインはしないようにしましょう。

コメント

  1. […] STEAMアカウントをハックしようとした13歳が逆にハックされる | たび日記(everything is gone) […]